繼之前的Dominique Wilkins後，這次繼續嘗試翻譯同樣是歷史前十小前鋒，同時也是自己非常喜歡的傳奇球員：Julius Erving。記得第一看到這位頂著爆炸頭的球員飛天爆扣時，那真的是非常印象深刻呀，除了那優異的體能以外，那髮型更是讓人難忘！
原文來源：Legends profile: Julius Erving
Embed from Getty Images
場上一飛沖天的灌籃與場下優雅的舉止，是Julius Erving生涯的標誌。
Julius Erving，偉大且神奇的“J博士”，在他的年代，他不只是統治著球賽，他也是改變這項運動比賽方式的改革者。他就像一名帶著球的巫師，展現前所未見的動作。在空中旋轉，再用一記強而有力的灌籃完成得分。Erving是其中一位首先將球員個人即興表現，變成球賽不可或缺一部分的球員，他定下的比賽風格流行了後續幾十年。
作為一位優雅、莊重有紀律的人，Erving絕對是籃球運動大使的完美人選。他是高尚的縮影，沒有其他哪位球員能獲得比他還多的尊敬。
“作爲一位籃球運動員，Julius是真正首位接下籃球火炬，並成為NBA的代言人”，這是由他的好友兼前教頭Billy Cunningham所說過的話，“他了解他的角色是什麼，並且明白對他來說作為聯盟的招牌人物有多麽重要。Julius是我記憶中首位超越運動本身並且被以博士這稱號為人所知的人。”
請繼續往下閱讀
請繼續往下閱讀
年輕時在街頭公園
Erving是從ABA聯盟的維吉尼亞鄉紳隊與紐約籃網隊開始他的職業生涯。他被廣泛地認為是他那個時代最偉大的球員，同時也經常被視為是1976年ABA與NBA合併的主要催化劑。這名6呎7吋、210磅的小前鋒同時也替費城76人隊效力了11個年頭，他帶領他們在1983年奪下NBA的王冠。
在他效力於ABA的五個球季，他拿下3次得分王的寶座、3次的MVP獎項以及2座冠軍。在他於NBA這11年的生涯中，他每一年都是全明星，奪下1981年的MVP，同時也5度入選了NBA年度第一隊。綜合ABA與NBA的得分他共累積了30026分的總得分，只有Kareem Abdul-Jabbar、Wilt Chamberlain、Karl Malone與Michael Jordan這幾人在職業層級的歷史得分比他還多。（補充：目前Kobe Bryant、Dirk Nowitzki與LeBron James也在累積得分上超過他）
Julius Winfield Erving二世於1950年二月22出身在紐約的羅斯福。他成為羅斯福高中的明星，贏得了基礎穩健（但不是非常驚人）的名聲。儘管他綽號的起源仍然不清楚，但最常見的故事是，這綽號來自他的高中朋友，他朋友將他取名為Erving“博士”，因為Erving稱呼他朋友為“教授”。這稱號就被定下來了，甚至這稱號被用來定義Erving在球場上的“作業”方式。
Embed from Getty Images
Julius Erving在紐約很快地被預期會成為出色運動員。
他在1968年加入麻薩諸塞大學，儘管兩年多來他平均交出26.3分與20.2籃板的成績，但是當他離開學校，以一名大學肄業生的身分，在1971年以自由球員身份與鄉紳隊簽下合約時，他仍然還只是小有名氣而已。
正當Erving開始他一片光明的職業生涯時，1971-1972球季時職業籃球處在非常不穩定的狀態。ABA與NBA當時已經討論過兩個聯盟合併的事宜，球員也不時在兩個聯盟間跳槽來跳槽去，兩個聯盟的態勢一直在改變。
儘管當時的維吉尼亞已經擁有ABA聯盟得分王Charlie Scott，但是Erving立即就能對球隊產生貢獻。在這之後他說到：當他還是名菜鳥在他的第一場比賽時，他了解到這樣的角色讓他很自在。
在ㄧ次切入挑戰籃筐的攻擊時，他面對來自肯塔基上校隊7呎2吋的Artis Gilmore與6呎9吋的Dan Issel的封阻。在波士頓環球報受訪時的Erving，他回憶起並說道：“我往他們兩人的中間跳起，並且就停在那邊等著他們落地，然後我再狠狠地在他們面前用力灌籃。在那記灌籃之後，讓我有信心之後不管在任何時候、任何地方挑戰任何人，我都不會有一絲畏懼。”
新人年的Erving拿下了平均27.3分的成績，他入選ABA年度第二隊、入選ABA新秀第一隊，並且在ABA最佳新人獎項的排行當中僅次於Gilmore。