義大利史上的動盪年代，反而形塑了 Messina
by Tom Orsborn
原文：Turbulent era in Italy’s history helped shape Spurs’ Messina
他已故的父親喜歡歌劇，而他所執教的球員們大多數都喜歡饒舌與 R&B。
但隨著他音樂品味的廣泛推演，馬刺助理教練 Ettore Messina 更為深愛他所處 1970 嬰兒潮一代的許多經典歌曲。
「我老婆說我有點老派，」56 歲的 Messina 說：「如果可以，我會聽 Simon & Garfunkel 或是 Crosby, Stills & Nash。」
ps. Simon & Garfunkel，著名美國民謠搖滾二重唱。60 年代的流行樂團，被視為該年代社會變革的反文化偶像。
請繼續往下閱讀
ps. Crosby, Stills & Nash，簡稱 C.S.N.，三人原本各自發展，在 1968 年決定共組團體(後來加入 Neil Young 後，改稱 C.S.N.Y.)。當代知名的民謠搖滾樂團，號稱加州搖滾派的始祖。
Messina 在 2014 年七月被馬刺主帥 Gregg Popovich 延攬加入馬刺教練團，成為首席助教。而歌曲 Bridge over Troubled Water 或是 Suite: Judy Blue Eyes 則帶著他回到當年的動盪，當時他的祖國義大利正陷入政治社會動盪，不過那紛擾的歲月反而形塑了 Messina 的世界觀，或著在一定程度上，影響了他的教練哲學。
ps. Bridge over Troubled Water，中譯惡水上的大橋，Simon & Garfunkel 的歌曲。
ps. Suite: Judy Blue Eyes，C.S.N.的歌曲。
「那開啟了我的思維，完全開啟了我的思維，」成長在動盪不安時代的他如此說道：「那真的是一個很棒的學習經驗，在我 15 到 20 歲間，那讓我記得非常非常清楚。」
請繼續往下閱讀
歐洲最佳籃球教練 Messina，出生自義大利西西里第二大城市卡塔尼亞(Catania)。當他五歲時，父親 Filippo 與母親 Agata 帶著 Messina 三兄妹舉家搬到了威尼斯。Messina 的父親 Filippo 是個在義大利政府工作的民事律師。
「我父親不是個運動好手，」Messina 說：「他非常嚴肅，是個很忠誠的人，對他的家庭家人非常忠誠。而他為人很有責任，這是個很好的用詞：負責。他會毫不遲疑坦承：『我犯了錯。』」
這價值觀不是 Filippo 唯一給予兒子的禮物而已，父親的堅持讓 Messina 學好英文，這讓辛勤努力的 Messina 可以走出義大利，成為世界上最受尊敬的教練之一。
「我上高中時，我們得學拉丁文、希臘文、歷史、哲學等等。但在頭三年後，你不會再學習那些外語了。」Messina 說。
但 Messina 的父親可不如是想。
「你需要精通一門外語，」Filippo 告訴他 16 歲的兒子：「你的生活會需要英文的。」
聽從父親的指示，Messina 一週得有三堂兩小時的英文課程。他很快的發現他有語言天分，但卻沒有東西能像籃球那般吸引 Messina，Messina 從他崇敬的教練 Renato Dianello 那裡學習著籃球。
請繼續往下閱讀
「他非常有組織，是個好老師，」Messina 說：「他與球員的關係也很好，是一個真正的模範，他真的影響了我的人生。」
Dianello 教練的影響如此之大，讓 Messina 開始去輔導年輕的球員。當 Messina 因傷無法打球之際，他對執教的興趣開始越演越烈。
「我會一直待在球館裡，在那裡復健，並協助教練們在場上帶球練球。」Messina 說。
那時，有許多教練會將他拉在一旁，給予他些建議。
「聽著，」教練說：「我不認為你會變成一個好球員，但我們認為你會成為一個像樣的教練。所以如果你想的話，我們會支付你的獎學金。」
Messina 張開雙手接受這回饋意見，以及獎學金機會。17 歲的 Messina 開始執教 15 歲級球隊，這讓 Messina 開始踏上歐洲頂尖職業球隊 Virtus Bologna 的年輕教練培訓計畫之路。
而 Messina 獲得他首次的重大突破，也與他父親堅持他學習英文有直接的關係。
當 Virtus Bologna 聘請了前 NBA 前鋒 Jan van Breda Kolff 加盟，球團新教練則尋求 Messina 提供協助。
「我知道你是個好教練，但更重要的是我知道你懂英文，而我不懂。」教練告訴 Messia 說：「所以我需要你的幫忙讓我與球員溝通，你何不來當我的助理教練呢？」